Два вола с горошину

Кадр 1

ГДВА ВОЛА С ГОРОШИНУ Венгерская народная сказка в пересказе С.Маршака Художник И.Будз

Кадр 2

В прекрасной стране, которая называется Венгрией, стоял на склоне горы графский замок, а у ее подножия котилась деревушка. И жил в ней бедняк Петер с женой Илоной.

Кадр 3

Вот однажды Петер говорит Илоне: — Напеки мне лепешек на дорогу. Пойду по свету счастья искать. — Привези мне на прощанье дров из лесу, — просит жена.— Может, и зимовать без тебя придется.

Кадр 4

Взял Петер пилу и топор, да вот беда — волов нет. Посоветовала Илона попросить волов у графа. Подыскал себе Петер дубину покрепче, нарвал яблок и пошёл к железным воротам с бронзовыми графскими гербами.

Кадр 5

Принял привратник корзину с яблоками и пропустил Петера на графский двор. Вдруг набросилась на него узкомордая рыжая собака. Отбился от нее Петер, а сзади еще две несутся. Загрызли бы они Петера, если бы он на дуб не взбирался.

Кадр 6

После обеда вышли на прогулку граф и гостивший у него судья. Граф — высокий, плечистый, в зеленой шляпе, а судья — маленький, толстенький, в коричневой шляпе. У обоих в руках ружья. Видят: человек на дереве сидит. Решили, что разбойник. Прицелились.

Кадр 7

Тут Петер как закричит: „Постойте, господин граф, не стреляйте!". Соскочил с дерева, поклонился. — Я Петер, сын конюха. Позвольте мне в вашем лесу три безрезки срубить. — Ладно, руби, но за каждую привези по возу дров. — Привезу, ваше сиятельство, только прикажите мне пару волов дать.

Кадр 8

Судья как захохочет: — Вон какой прыткий! Сейчас мы тебя из ружья застрелим. Еле Петер ноги с графского двора унес.

Кадр 9

Перевел дух, присел у дороги под деревом и думает: „Попытаться разве у соседей волос попросить?" Пошёл по деревне, да никто не дает.

Кадр 10

Приуныл Петер, голову повесил, идет куда глаза глядят. Вдруг слышит, будто кто-то в поле волов скликает, а самих волов не видит.

Кадр 11

Подошел, смотрит: пашет землю старичок. Волы у него — не больше горошины. Остановился старик и говорит, вытирая со лба пот: — Волы мои милые, утомился я ныне. Пойду отдохну, а вы за меня поработайте. Те ему отвечают по-человечьи.

Кадр 12

Удивился Петер, но все-таки решил попросить у старика волов на денек. — Отчего же не одолнишь, — говорит старик. — Только смотри — не продавай их никому, сколько бы тебе за них не сулили.

Кадр 13

Илона от удивления даже руками всплеснула. От роду она таких маленъких не видела и никогда не слыхала, чтобы скотина по-чело-вечьи разговаривала. Накормила она их, напоила и соломки постелила тут же в избе.

Кадр 14

Утром стал Петер строить хлев. Такой хороший домик смастерил—с крышей соломенной, с окошком, с маленькой кормушкой — поглядеть любо! —М-мы в долгу не останемся,—сказали волы.

Кадр 15

Спрашивает их Петер: — Волы мои белые, волы мои милые, не привезете ли хозяйке дров из лесу? — Запрягай нас поскорее. Запряг волов Петер и не успел оглянуться, как волы рванули с места и понесли его по дороге.

Кадр 16

Пыль столбом вьется, а волов не видно. Удивляются прохожие: телега сама катится без волов и коней. Обогнули гору, переехали мост через речку и очутились в дремучем лесу.

Кадр 17

Нагрузил Петер телегу доверху. — Садись и сам, — крикнули волы. Ссел Петер, и помчались волы рысью. Весело у Петера на душе.

Кадр 18

Выехал он на опушку, а навстречу граф и судья скачут. — Вот ты каких волос раздобыл! — смеется граф. — Их бы надо в музей сдать, за деньги показывать. Эх, ты, мужик необразованный!

Кадр 19

— Не хотим в музей. Хотим у мужика жить! Как услышал это граф, совсем голову потерял. — Продай мне говорящих волов. Я тебе за них сто золотых дам! — А я и за тысячу не продам! — говорит Петер.

Кадр 20

Взбеленился граф. — Ты просил у меня три-четыре деревца, а сколько срубил? Ежели ты за один день не выкоручешь, не вспашешь и не засеешь весь мой лес, — навсегда прощайся со своими волами.

Кадр 21

— Ох, — говорит Петер, — бедняку, видно, и чудесные волы счастья не приносят. Вдруг волы повернули к нему головы и промычали: — Утро вечера м-мудренее. Не унывай, хозяин! Мы и не такие леса корчевали.

Кадр 22

С песней въехали в открытые ворота. Илона рада-радехонька. —Ну что, хватит тебе дров, если без меня зимовать будешь? —Хватит! Но ведь теперь ты никуда не уйдешь. С такими волами заживем мы с тобой припеваючи.

Кадр 23

Наутро, чуть солнце поднялось, пошёл Петёр к волам. Замычали они приветливо. Мы рогатые волы. Может, с виду и малы, Но здоровы и могучи. Перепашем лес дремучий. Собери в селе плуги — Да скорей нас запряги. Землю вспашем мы плугами, Корин выроем рогами.

Кадр 24

— Вот спасибо! — говорит Петер. Побежал в деревню, собрал плуги, бороны, сеялки, запряг волов и поехал в лес. Солнце было уже высоко. „Ох, не успеем сделать всю работу до вечера“, — думает Петер, а волы предложили ему лечь поспать.

Кадр 25

Лег Петер под дерево и заснул, а когда проснулся, только одно дерево и оставалось в лесу-то, под которым он лежал. Везде чернола вспаханная, расчесанная боронами земля. А волы уже кончали пшеницу сеять.

Кадр 26

Накормил Петер своих усердных помощников, напоил, и опять они за работу принялись. А когда солнце заходит стало, поднатяла четверня графских лошадей. Поглядели граф с судьей-глазам своим не верят: кончают работу волы, а кругом ни одного деревца нет.

Кадр 27

Ещё больше захотелось графу отнять у Петера волов. —Это только полдела сделано, — говорит он. —Надо теперь убрать траву со всех моих лугов. Ежели не кончишь до завтрашнего вечера, — не видать тебе больше волов.

Кадр 28

Умчалась графская карета. Треск, гром, пыль столбом. „Что же я теперь делать буду?" — думает Петер. А волы его утешают. Мы рогатые волы. Может, с виду и малы, Но у нас довольно силы, А рога у нас как вилы. Выйдем завтра на луга И пойдем метать стога.

Кадр 29

На Другой день посмотрели граф и судья из окна замка: все сено скошено, и стоят на лугах стога длинными рядами. А графу и этого мало.

Кадр 30

Велел он все сено за один раз на графский двор перевезти. Начали волы на телегу сено накладывать. Так высоко ее нагрузили, что и верха не видно. Петер на возу выше графского балкона сидит.

Кадр 31

— Господин граф, не можете ли вы свой замок немножко в сторону отодвинуть, а то нашему возу никак не проехать. — Это что за шутки такие! — воскликнул граф. Задела телега колесом замок и свернула его на сторону. Граф и судья чуть с балкона не свалились.

Кадр 32

Проехал воз с сеном на задний двор. Стали волы разгружать. Позвали слуги Петера к графу. — Смотри, злодей, какие ты мне убытки причинил. За это я оставлю у себя твоих волов.

Кадр 33

Не успел Петер слово вымолвить, как его за ворота вытолкали. Вернулся домой без волов и без телеги. Опять придется по свету ходить—счастья искать.

Кадр 34

А у графа принялись замок чинить. Заодно и хлев для волов построили—просторный, светлый. Граф всем своим гостям диковинку показывает, а волы стоят, головы понурив, и ни на какую работу идти не желают.

Кадр 35

Сначала четверо, потом шестеро работников пытались справиться с ними. Ничего не получается. —Прикажите позвать Петера, —сказали слуги графу. — Только его они и слушают. Послали за Петером.

Кадр 36

Петер так по своим волам соскучился, что бегом побежал на графский двор. Обрадовались и волы хозяину. — Гони нас домой. Жить мы без тебя не можем. — Погодите немного, — тихо проговорил Петер. — Скоро дома будете!

Кадр 37

Стал как-то граф волами хвастаться перед судьей: такие, мол, у меня волы, что до края света довезти могут. Заставили Петера запрячь волов в графскую карету. Сели граф и судья, приказали везти их на край света.

Кадр 38

Помчалисьс волы. Искры из-под копыт летят, прохожие и птицы в испуге шарахаются, волни и медведи в лесной чаще прячутся. — Потише! — кричат граф и судья. Да разве волов остановишь!

Кадр 39

Довезли они карету до края света. Дверца открылась настежь, и полетели граф с судьей в бездонную пропасть. Туда им и дорога! А Петер вернулся в графской карете домой, и зажили они с Илоной без господ, припеваючи. А волы не только на них, но и на всю деревню работали. Вот какие это были волы!

Кадр 40

КОНЕЦ Редактор С.Федотова Укркиннохроника, Киев-133, Щорса, 18 Госкино УССР 1985 г. Цена 30 коп.