Батрачка

Кадр 1

МОНТАЖ ПО ПОЭМЕ ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО Е. БЛАГИНИНОЙ РИСУНКИ Н. ХОДАТАЕВА РЕДАКТОР Л. ГУРЕВИЧ ВЫПУСК ФАБРИКИ „ДИАФИЛЬМ“ 1949 Г. ТИРАЖ — 5000

Кадр 2

В ВОСКРЕСЕНЬЕ РАНЫМ-РАНО ПОЛЕ КРЫЛОСЯ ТУМАНОМ, И СТОЯЛА ВО ТУМАНЕ, СЛОВНО ТОПОЛЬ НА КУРГАНЕ, МОЛОДИЦА МОЛОДАЯ, ЧТО-ТО К СЕРДЦУ ПРИЖИМАЯ.

Кадр 3

ЖИЛИ-БЫЛИ ДЕД ДА БАБА С ДАВНЕГО-ДАВНА В ЛЕСОЧКЕ, НАД ПРУДОМ.

Кадр 4

ТИХО-ТИХО НА ХУТОРЕ ЖИЛИ: МИРНО, ЧЕСТЬ ПО ЧЕСТИ, И ПОВСЮДУ ВМЕСТЕ. ОДНАЖДЫ, НА СВЯТОЙ НЕДЕЛЕ, В САДОЧКЕ СТАРИКИ СИДЕЛИ В РУБАХАХ ПРАЗДНИЧНЫХ СВОИХ. ГЛЯДЕЛО СОЛНЫШКО НА НИХ С БЕЗОБЛАЧНОГО НЕБА.

Кадр 5

ТИХО ВСЁ БЫЛО, СЛОВНО БЫ В РАЮ. НО СХОРОНИЛОСЬ В СЕРДЦЕ ЛИХО, КАК ЛЮТЫЙ ЗВЕРЬ В НОРУ СВОЮ.

Кадр 6

— А КТО НАС, НАСТЯ, ПОХОРОНИТ, КОГДА УМРЁМ?.. — И БАБКА СТОНЕТ: — ВЕК ОБ ЭТОМ ГОРЕВАЛА, ДА УЖ ТОШНО СТАЛО! СОСТАРИЛИСЬ ОДИНОКИ…

Кадр 7

— ЧУ, СЛЫШИШЬ, БУДТО ПЛАЧЕТ КТО-ТО? СЛОВНО БЫ ДИТЯ ГРУДНОЕ… ВЫЙДЕМ ЗА ВОРОТА! РАЗУЗНАЕМ, В ЧЁМ ТАМ ДЕЛО!.. — И РАЗОМ СХВАТИЛИСЬ ДА К ВОРОТАМ… ПРИБЕГАЮТ И ОСТАНОВИЛИСЬ:

Кадр 8

У САМОГО ПЕРЕЛАЗА, ПРИБРАНО, ОБМЫТО, ЛЕЖИТ ДИТЯ СПЕЛЕНАТО И СВИТКОЙ УКРЫТО. ВИДНО, МАТЬ ЗАПЕЛЕНАЛА ДА ЕЩЁ ПРИКРЫЛА ОДЕЖОНКОЮ ПОСЛЕДНЕЙ! ВИДНО, ОХ, ЛЮБИЛА!

Кадр 9

— НАСТАСЬЯ! ЧТО СТОИШЬ? ГЛЯДИ-КА! ВОТ И СЧАСТЬЕ, ВОТ И ДОЛЯ, ВОТ И СТАРОСТЬ В ХОЛЕ!

Кадр 10

ТОЛЬКО ЧУР! КАК БЫ НЕ СГЛАЗИТЬ! ТЫ ОГЛОХЛА, ЧТО ЛИ? НЕСИ В ХАТУ! ВРЕМЯ ЕХАТЬ МНЕ ЗА КУМОВЬЯМИ В ГОРОДИЩЕ. – АЖ ТРИ ПАРЫ НА РАДОСТЯХ КУМОВЬЁВ НАБРАЛИ, ДА И ТУТ ЖЕ ОКРЕСТИЛИ И МАРКОМ НАЗВАЛИ.

Кадр 11

РАСТЁТ МАРКО. СТАРИКИ ЖЕ ПРЯМО НОГ НЕ ЧУЮТ: И ЦЕЛУЮТ, И МИЛУЮТ, ПЕСТЮЮТ, БАЛУЮТ.

Кадр 12

ГОД ПРОШЁЛ… РАСТЁТ НАШ МАРКО. И ДРУГ ЧЕРНОБРОВА, МОЛОДА И БЕЛОЛИЦА ПРИШЛА МОЛОДИЦА НА ТОТ ХУТОР БЛАГОДАТНЫЙ В БАТРАЧКИ ПРОСИТЬСЯ.

Кадр 13

— ЧТО Ж, ВОЗЬМЁМ ЕЁ, НАСТАСЬЯ! — ДА ВОЗЬМЁМ, ПОЖАЛУЙ.

Кадр 14

МЫ УЖ СТАРЫЕ—ХВОРАЕМ, А ДИТЁНОК МАЛЫЙ, ХОТЬ И ВЫРОС ЗА ГОДОЧЕК, А ВСЁ Ж ТАКИ ПРОСИТ И УХОДА И ЗАБОТЫ… — НУ, ТАК КАК ЖЕ, МОЛОДИЦА, СТОЛКУЕМСЯ, ЧТО ЛИ? СКОЛЬКО ЗА ГОД?

Кадр 15

— ЧТО ДАДИТЕ. — Э, НЕ ДЕЛО, ДОЧКА! ЗА ТРУДЫ, КАК ГОВОРИТСЯ, ДЕНЕЖКИ НА БОЧКУ.

Кадр 16

СЛУШАЙ, ДОЧКА, ВОТ КАК СДЕЛАТЬ НАМ С ТОБОЙ ПРИДЁТСЯ: ПОЖИВИ У НАС МАЛЕНЬКО, ОГЛЯДИСЯ В ХАТЕ, ПОПРИВЫКНЕМ МЫ ДРУГ К ДРУЖКЕ, ВОТ ТОГДА И ПЛАТУ Я ТЕБЕ НАЗНАЧУ…

Кадр 17

— ЛАДНО! — ТАК ИДИ ЖЕ В ХАТУ!

Кадр 18

СГОВОРИЛИСЬ. МОЛОДИЦА ВЕСЕЛА ДА РАДА, СЛОВНО С ПАНОМ ПОВЕНЧАЛАСЬ – СДЕЛАЛАСЬ БОГАТА.

Кадр 19

И В САДУ, И В ОГОРОДЕ, НА ДВОРЕ, И В ХАТЕ — СПОЗАРАНКУ И ДО НОЧИ,

Кадр 20

А ВОКРУГ ДИТЯТИ, СЛОВНО МАТЬ, НУ ТАК И ХОДИТ: ГОЛОВУШКУ ЕМУ МОЕТ, В ТЕЛЕЖКЕ КАТАЕТ И БАЮКАЕТ.

Кадр 21

А В ПРАЗДНИК — С РУК НЕ СПУСКАЕТ. СТАРИКИ МОИ ДИВЯТСЯ — И КАК НЕ ДИВИТЬСЯ!

Кадр 22

А БАТРАЧКЕ НЕСЧАСТЛИВОЙ ПО НОЧАМ НЕ СПИТСЯ: ПЛАЧЕТ, ДОЛЮ ПРОКЛИНАЕТ, МАЕТСЯ, ГОРКО.

Кадр 23

И НИКТО ТОГО НЕ ЗНАЕТ, НЕ ВИДИТ, НЕ ЧУЕТ, КРОМЕ МАЛЕНЬКОГО МАРКА, ДА И ТОТ НЕ ЗНАЕТ, ПОЧЕМУ ОНА СЛЕЗАМИ ЕГО УМЫВАЕТ.

Кадр 24

Кадр 25

ОН НЕ ЗНАЕТ, ЗА ЧТО ОНА ТАК ЕГО МИЛУЕТ, САМА НЕ СЪЕСТ И НЕ ДОЛЬБЁТ, ЕГО ПОБАЛУЕТ.

Кадр 26

ОЙ, НЕ ЗНАЕТ ОН, КАК В ЗЫБКЕ СРЕДИ ТЁМНОЙ НОЧИ ВДРУГ ПРОСНЁТСЯ, ВОРОХНЁТСЯ, А ОНА ПОДСКОЧИТ И УКРОЕТ, ПЕРЕКРЕСТИТ, ЗЫБКУ ПОКОЛЫШЕТ…

Кадр 27

ПОУТРУ К БАТРАЧКЕ МАРКО ГАННУ НАЗЫВАЕТ. РУЧКИ ПРОСТИРАЕТ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ МАРКО — И МАМОЮ НЕУСЫПНУ РАСТЁТПОДРАСТАЕТ!

Кадр 28

НЕМАЛО ЛЕТ С ТЕХ ПОР МИНУЛО, ВОДЫ НЕМАЛО УТЕКЛО, И В ХУТОР ЛИХО ЗАВЕРНУЛО И СЛЁЗ НЕМАЛО ПРИНЕСЛО. БАБУСЮ НАСТЮ СХОРОНИЛИ

Кадр 29

И ЕЛЕ-ЕЛЕ ОТХОДИЛИ ТРОФИМА-ДЕДА.

Кадр 30

УЖЕ МАРКО ЧУМАКУЕТ И ОСЕНЬЮ НЕ НОЧУЕТ НИ ЗА ХАТОЮ, НИ В ХАТЕ, – ЗНАЧИТ, НАДО ДЕВКУ СВАТАТЬ!

Кадр 31

И ДЕВКУ В ЖУПАНЕ УЖ ТАКУЮ ВЫСВАТАЛИ, КРАЛЮ РАСКОПАЛИ! ЧТО ХОТЬ И ЗА ПАНА, И ТО НЕ СРАМ! ВОТ КАКУЮ

Кадр 32

— НАДО ОКРУГУ ОБЪЕХАТЬ, ЧТОБЫ ЗНАЛИ ЛЮДИ, КОГДА СВАДЬБА… ДА ЕЩЁ ВОТ: КТО Ж МАТЕРЬЮ БУДЕТ? НЕ ДОМИЛА МОЯ НАСТЯ! — И СТАРИК СЛЕЗАМИ ЗАЛИЛСЯ… А У ПОРОГА, УХВАТЯСЬ РУКАМИ ЗА КОСЯК, БАТРАЧКА ГАННА НЕЖИВА СТОЯЛА…

Кадр 33

— КТО ЖЕ МАТЕРЬЮ-ТО БУДЕТ?— БЕДНАЯ ШЕПТАЛА.

Кадр 34

ЧЕРЕЗ СЕМЬ ДЁН МОЛОДИЦЫ КАРАВАЙ МЕСИЛИ НА ХУТОРЕ. ВСЮДУ ЧИСТЯТ, ВЫМЕТАЮТ: ГОТОВЯТ ЗАСТОЛЬЕ… ВСЕ ЧУЖИЕ! ГДЕ Ж БАТРАЧКА? ОЙ, НА БОГОМОЛЬЕ ПОШЛА ГАННА.

Кадр 35

ПРОСИЛ СТАРЫЙ, ЧТОБ ОНА ЗА МАТЬ ОСТАЛАСЬ. МАРКО ДАЖЕ ПЛАКАЛ, — НЕ МОГУ Я, МАРКО!

Кадр 36

ДЛЯ МЕНЯ ЛИ ЧЕСТЬ ТАКАЯ? ВЫ — ЗНАТНЫЕ ЛЮДИ, Я — БАТРАЧКА! НАД ТОБОЮ ВСЕ СМЕЯТЬСЯ БУДУТ. ВСЕМ СВЯТЫМ В ПЕЧЕРСКОЙ ЛАВРЕ И ОПЯТЬ ВЕРНУСЯ В ВАШУ ХАТУ, КОЛЬ ПРИМЕТЕ! ПОКА БУДУТ СИЛЫ, ПОТРУЖУСЯ…

Кадр 37

ПОКЛОНИЛАСЬ И БЛАГОСЛОВИЛА ТИХО МАРКА. ЗАПЛАКАЛА, ПОШЛА ЗА ВОРОТА.

Кадр 38

РАЗВЕРНУЛОСЬ ПИРОВАНЬЕ, МУЗЫКЕ РАБОТА И ПОДМЁТКАМ. А БАТРАЧКА КОВЫЛЯЕТ, ПОСПЕШАЕТ В КИЕВ.

Кадр 39

ВОТ ПРИШЛА—НЕ ОТДОХНУЛА, У МЕЩАНКИ СТАЛА, НАНЯЛАСЬ НОСИТЬ ВОДУ: ДЕНЕГ-ТО НЕ СТАЛО—

Кадр 40

НОСИЛА, НОСИЛА, СОБРАЛА ПЯТИАЛТЫННЫЙ И МАРКУ КУПИЛА ЧЁРНУЮ ШАПОЧКУ В ПЕЩЕРАХ ИВАНА СВЯТОГО, ПЕРСТЕНЁЧЕК У ВАРВАРЫ НЕВЕСТКЕ ДОСТАЛА

Кадр 41

И, ВСЕМ СВЯТЫМ ПОКЛОНИВШИСЬ, ПОШЛАЗАШАГАЛА... ВОТ И ХУТОР. КАТЕРИНА С МАРКОМ ВЫБЕГАЮТ ЗА ВОРОТА.

Кадр 42

И ВСТРЕЧАЮТ, И ЗА СТОЛ САЖАЮТ. „ЗА ЧТО ОНИ МЕНЯ ЛЮБЯТ? ЗА ЧТО ПОЧИТАЮТ? О, БОЖЕ МОЙ МИЛОСЕРДНЫЙ! МОЖЕТ, ОНИ ЗНАЮТ?

Кадр 43

МОЖЕТ, ОНИ ДОГАДАЛИСЬ? НЕТ, НЕ ДОГАДАЛИСЬ — ПРОСТО ДОБРЫЕ!...“ — И ГАННА ТЯЖКО РАЗРЫДАЛАСЬ.

Кадр 44

ТРИЖДЫ РЕЧКА ЗАМЕРЗАЛА, ТРИЖДЫ ЛЁД ЛОМАЛА, ТРИЖДЫ ГАННУ КАТЕРИНА В КИЕВ ПРОВОЖАЛА. И В ЧЕТВЁРТЫЙ РАЗ С БАТРАЧКОЙ ВЫШЛА НА ДОРОГУ,

Кадр 45

ПРОВОДИЛА ДО КУРГАНА И МОЛИЛА БОГА, ЧТОБ СКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЛАСЬ: БЕЗ НЕЁ-ТО ХАТА, КАК БЕЗ МАТУШКИ РОДИМОЙ, ТЕМНА, СКУЧНОВАТА.

Кадр 46

УЖЕ И ЛЕТО ПРОЛЕТЕЛО... ВОТ КАК-ТО В ПРАЗДНИК ДЕД ТРОФИМ СИДЕЛ В СВОЕЙ СОРОЧКЕ БЕЛОЙ НА СОЛНЦЕПЁКЕ... ПЕРЕД НИМ С СОБАКОЙ ВНУЧЕК ЗАБАВЛЯЛСЯ,

Кадр 47

А ВНУЧКА, В ЮБКУ НАРЯДЯСЬ ДЛИННЮЩУЮ, КАК БУДТО ШЛА К ТРОФИМУ В ГОСТИ. И, СМЕЯСЬ, СТАРИК ДЕВЧУРКУ ПРИВЕЧАЛ, КАК БУДТО, ВПРАВДУ, МОЛОДИЦУ.

Кадр 48

ГЛЯДЬ, А В КАЛИТКУ-ТО ВОШЛА БАТРАЧКА. ДЕД БЕЖИТ ПРИВЕТИТЬ С ВНУЧАТАМИ СВОЮ ГАННУ.

Кадр 49

— А МАРКА ВСЁ НЕТУ?— ГАННА СПРАШИВАЕТ ТИХО. — НЕТУ ДАЖЕ СЛЕДУ!..— — А Я ЕЛЕ ДОПЛЕЛАСЯ, ПРЯМО ЧЕРЕЗ СИЛУ. НЕ ХОТЕЛОСЬ НА ЧУЖБИНЕ МНЕ СХОДИТЬ В МОГИЛУ. ХОТЬ БЫ МАРКА-ТО ДОЖДАТЬСЯ!.. ДЮЖЕ ПЛОХО СТАЛО!..

Кадр 50

И ВНУЧАТАМ ИЗ КОТОМКИ ГОСТИНЦЫ ДОСТАЛА.

Кадр 51

ВОШЛИ В ХАТУ. КАТЕРИНА НОГИ ЕЙ ОБМЫЛА И ПОЛДНИЧАТЬ ПОСАДИЛА — ДА НЕ ТУТ-ТО БЫЛО! НЕ ПИЛА, НЕ ЕЛА ГАННА: — ЧТО-ТО МАРКО ЗАДЕРЖАЛСЯ! НЕ ОСТАЛСЯ Б В ПОЛЕ. ЗАХВОРАЕТ, СПАСИ БОЖЕ!.. — И СЛЁЗЫ РУЧЬЯМИ ИЗ ТЕХ ОЧЕЙ ЗАМУЧЕННЫХ ПОТЕКЛИ.

Кадр 52

— ОСЛАБЕЛА, ВСЁ ХВОРАЮ, — ТЯЖКО, КАТРЯ, В ЧУЖОЙ ХАТЕ ТРУДНО, ВИШЬ, ПОДНЯТЬСЯ. С ЖИЗНЬЮ РАССАВАТЬСЯ!

Кадр 53

ЗАХВОРАЛА СЕРДЕЧНАЯ. КАТЕРИНА У БОЛЯЩЕЙ ДНЮЕТ И НОЧУЕТ...

Кадр 54

БОЛЯЩАЯ, КАК РОДНОГО СЫНА, МАРКА ЖДЁТ И ВСЁ ПЫТАЕТ: — СЕРДЦЕ КАТЕРИНА! ЧТО, НАШ МАРКО НЕ ПРИЕХАЛ? ОХ, КАБЫ Я ЗНАЛА, ЧТО ДОМЯДУСЯ, ЧТО УВИЖУ, Я БЫ ПОДОЖДАЛА!

Кадр 55

ИДЁТ МАРКО С ЧУМАКАМИ, ИДЁТ, РАСПЕВАЕТ, НЕ ТОРОПИТСЯ ДО ДОМУ, ВОЛОВ НЕ СТЕГАЕТ.

Кадр 56

ВЕЗЁТ МАРКО КАТЕРИНЕ СУКНА ДОРОГОГО, А ДЛЯ БАТЬКИ ШИТЫЙ ПОЯС ШЁЛКУ РАСПИСНОГО. А БАТРАЧКЕ НА ОЧИПОК ПАРЧИ ЗОЛОЧЁНОЙ ДА ТУРЕЦКИЙ ПОЛУШАЛОК С КАЙМОЮ ЗЕЛЁНОЙ. А ДЕТОЧКАМ ЧЕРЕВИКИ, ФИГ ДА ВИНОГРАДУ.

Кадр 57

— ТЫ НЕ СЛЫШИШЬ, КАТЕРИНА, ЗНАТЬ, ПРИЕХАЛ КТО-ТО… ЭТО МАРКО! ВСТРЕЧАЙ, ДОЧКА, БЕГИ ЗА ВОРОТА!

Кадр 58

ВОДОВ СТАРЫЙ ВЫПРЯГАЕТ, – ГДЕ ЖЕ ГАННА, КАТЕРИНА? – А КАТЕРИНА ЖИВА ЛИ, ЗДОРОВА? – МАРКА ОБНИМАЕТ. – ОЙ, ЖИВА, ДА ТОЛЬКО, МАРКО, ДЮЖЕ НЕЗДОРОВА!

Кадр 59

ВОШЁЛ МАРКО К ГАННЕ В ХАТУ И СТАЛ У ПОРОГА — ИСПУГАЛСЯ...

Кадр 60

ГАННА ШЕПЧЕТ: — ИДИ СЮДА, НЕ ПУГАЙСЯ! ТЫ, КАТРУСЯ, ВЫЙДИ.— ВЫШЛА ТИХО КАТЕРИНА, А МАРКО, УБИТЫЙ, НАКЛОНИЛСЯ К ИЗГОЛОВЬЮ. —МАРКО, ПОГЛЯДИ ТЫ, НА МЕНЯ ВЗГЛЯНИ, ГОЛУБЧИК,— ЧТО СО МНОЮ СТАЛО!

Кадр 61

Я НЕ ГАННА, НЕ БАТРАЧКА, Я… — И ЗАМОЛЧАЛА.

Кадр 62

МАРКО ПЛАКАЛ... А БАТРАЧКА ВНОВЬ ОЧИ ОТКРЫЛА, ДОЛГО, МАЛОБНО ГЛЯДЕЛА И ЗАГОЛОСИЛА: — ПРОСТИ МЕНЯ! Я С ТОБОЮ ВЕСЬ ВЕК, КАК ЧУЖАЯ.

Кадр 63

ПРОСТИ МЕНЯ, МОЙ СЫНОЧЕК! Я… ТВОЯ… РОДНАЯ… МАТЬ… —

Кадр 64

ЗАМОЛКЛА. ОПОМНИЛСЯ ДА К МАТЕРИ,— МАРКО СЛУШАЛ, А ЕЁ НЕ СТАЛО! И ЗЕМЛЯ ДРОЖАЛА.

Кадр 65

Конец диафильма Фабрика „Диафильм“, Москва, 131, Лужнецкая набережная, д. № 4А